Автор Тема: Мерность  (Прочитано 991 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Михаэль Едвабный

  • Сообщений: 14484
    • Иудей
  • Skype: michjedw
Мерность
« : 23.09.2019, 11:19:15 »
Мерность - что значит это слово на ЦСЯ?

Оффлайн Vladimir Gennadevich

  • Сообщений: 2755
    • Православный
Re: Мерность
« Ответ #1 : 23.09.2019, 15:07:49 »
Мерность - что значит это слово на ЦСЯ?
Мерность значит "смирение". Я уже отвечал на такой вопрос однажды. Вот, почитайте:
Кстати, кто может рассказать, что означает и откуда пошло это именование Константинопольским патриархом себя любимого "нашей Мерностью"? Что за мерность такая?
В оригинале Μετριότης - Смирение. И здесь всё не так просто.

"В греческой эпистолографии лица обозначались абстрактными существитель­ными (далее: АС) <...> начиная с III в. н. э., но при этом можно было опираться на устоявшуюся уже со времен античной трагедии традицию привлекать абстрактные наименования при упоминании и, соответственно, обо­значении лиц. <...> Соответствующие греческие АС ταπείνωσις, μετριότης и ούθένεια в по­добной функции появляются уже у отцов церкви <...> В качестве обычного самообо­значения патриархов преобладает μετριότης" (Источник)

То есть это очень древняя греческая традиция называть себя в письмах специальными абстрактными существительными, идущая ещё из античных трагедий. Святые отцы эту традицию восприняли и градировали по иерархическим статусам. Конкретно Μετριότης (Мерность) употребляли патриархи (и Варфоломей тоже). Из наших - патриарх Филарет, в бытность митрополитом (на русский язык все три существительных переводятся как смирение - а ταπείνωσις употребляли митрополиты).

Так что не наезжайте на Варфоломея - всё в русле святоотеческого предания.

 

Пожертвования на работу форума "Православное кафе 'Миссионер'"
можно отправлять по приведенным ниже реквизитам"

41001985760841



Рейтинг@Mail.ru