Автор Тема: Сирийские христиане: молитвы пасхи  (Прочитано 537 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Демьян Бедный

  • Сообщений: 581
Если тут есть кто-то с музыкальным образованием, имеют ли две песни ниже общую мелодию, или лишь похожи?

https://www.youtube.com/watch?v=SVFKJzare0M
С минуты 22:19 (режиссерская группа фильма евреи. Почему в фильме еврей поет христианскую молитву?)

https://www.youtube.com/watch?v=n-cj64r92JQ
Молитва сирийских христиан об Иисусовых страданиях на Страстной седмице

Оффлайн Демьян Бедный

  • Сообщений: 581
https://www.youtube.com/watch?v=bJ0ri1IULOM
Христианская Восточная Сирийская Церковь в Индии поют Трисвятой по мотивам Исаия 6:3; Откровение 4:8
Цитировать
ארימו קלכון ושבחו כלה אמא לאלהא חיא

קדישא אלהא
קדישא חילתנא
קדישא לא מיותא
אתרחם עלין

שובחא לאבא ולברא ולרוחא דקודישא

קדישא אלהא
קדישא חילתנא
קדישא לא מיותא
אתרחם עלין

מן עלם ואדמא לעלם אמין ואמין

קדישא אלהא
קדישא חילתנא
קדישא לא מיותא
אתרחם עלין

(местами, молитвы выглядят древнее, чем в нынешней Сирии. По легенде сирийское христианство принес в Индию апостол Фома)

https://www.youtube.com/watch?v=W9YRUz9CWFs
https://www.youtube.com/watch?v=PnC7bAawb4o
Алилуиа. Куплет о признании Троицы. Потом заключительный куплет об аминь. Между ними алилуиа.
Цитировать
הללויה הללויה הללויה
הללויה הללויה הללויה

שובחא לאבא ולברא ולרוחא דקודישא

הללויה הללויה הללויה

מן עלם ואדמא לעלם אמין ואמין

הללויה הללויה הללויה


https://www.youtube.com/watch?v=xyYs3dDoOIw
"Песнь Воскресения"
Цитировать
לכו מר דכלא מודינן
ולך אישוע משיחא משבחינן
דאנתו מנחמנא דפערין
ואנתו פרוקא טבא דנפשתן

אשיעת דכיאית אידיא ואתכרכת למדבחך מריא

לכו מר דכלא מודינן
ולך אישוע משיחא משבחינן
דאנתו מנחמנא דפערין
ואנתו פרוקא טבא דנפשתן

שובחא לאבא ולברא ולרוחא דקודשא מן עלם ואדמא לעלם אמין ואמין

לכו מר דכלא מודינן
ולך אישוע משיחא משבחינן
דאנתו מנחמנא דפערין
ואנתו פרוקא טבא דנפשתן
« Последнее редактирование: 02.06.2018, 08:32:35 от Демьян Бедный »

Оффлайн Демьян Бедный

  • Сообщений: 581
В начале диакон взывает ко всей общине христиан: "Вознесите голос ваш, и восхвалите, вся община(арам. умма) Его, Богу(арам. алаху) Живущему(слав. сущему)!"

Трисвятой в Индийской Церкви поется всей общиной: "Отделенный(слав. святой) Бог(арам. алах)! Отделенный(слав. святой) Сила наша! Отделенный(слав. святой) Безсмертный! Помилуй нас!"

Поет диакон снова: "Слава Отцу и Сыну и Духу Отделенному(слав. святому)! Отделенный(слав. святой) Бог(арам. алах)! Отделенный(слав. святой) Сила наша! Отделенный(слав. святой) Безсмертный! Помилуй нас!"

Вся община громко подтверждает слова диакона двойным аминем, и снова поет Трисвятой: "От века и до века верно(арам. аминь) и верно(арам. аминь)! Отделенный(слав. святой) Бог(арам. алах)! Отделенный(слав. святой) Сила наша! Отделенный(слав. святой) Безсмертный! Помилуй нас!"



(Индийцы утверждают, что по легенде христианство принес им апостол Фома. Однако, догмат о Троице оформился лишь к 5 веку. Тогда как же славословие Троице оказалось в этой молитве? Индийцы говорят, что эта молитва принесена в Индию из византийской литургии в 7-9 веках)

 

Пожертвования на работу форума "Православное кафе 'Миссионер'"
можно отправлять по приведенным ниже реквизитам"

R412396415730
E210633234893
Z101437155470

41001985760841



Рейтинг@Mail.ru