Автор Тема: Глеб - болгарское имя?  (Прочитано 11360 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Юрий Н.

  • Сообщений: 792
Re: Глеб - болгарское имя?
« Ответ #60 : 26.07.2013, 17:41:37 »
Да это-то пожалуйста, есть ведь и тюркские языки, где а в начале слова крайне распространено. В слове арбуз а явно не отрицает последующего рбуза.
Это Вы про то, что "арбуз" некоторые относят к тюркизмам? Хотя для этого нет никаких оснований.

гарбуз с украинского - тыква, а арбуз по украински - кавун.
арбуз по болгарски - диня.

Этимологический словарь Фасмера:
Karpuz - турец. "арбуз". От тюркск., ср.: кыпч. хarbuz, тур., крымскотат. karpuz

С. Е. Ротонин

  • Гость
Re: Глеб - болгарское имя?
« Ответ #61 : 26.07.2013, 18:07:26 »
Это Вы про то, что "арбуз" некоторые относят к тюркизмам? Хотя для этого нет никаких оснований.
Нет, это у меня так получилось, ляпнул. Этимологией слова арбуз никогда не интересовался. Тут же очевидный сингармонизм.

Оффлайн Андрей Львович

  • Сообщений: 7928
    • Православный
Re: Глеб - болгарское имя?
« Ответ #62 : 29.08.2013, 23:53:21 »
Имя "Глеб" вошло в русский именослов после канонизации Бориса и Глеба - сыновей Владимира, рождённых его болгарской женой. Неизвестность имени "Гълебъ" у праболгар вызвала к жизни скандинавскую гипотезу происхождения имени от Gudhleifr, которая лингвистам настолько понравилась, что этимологическая гипотеза стала восприниматься, как доказанный факт. То что из сканд. Gudhleifr скорее образовалось бы имя типа *Гъзлевъ, *Гузлевъ никого похоже не смущает.
Между тем в тюркском именослове есть имена Гулеб-, Гулиб-, Гулебай, Гулибай и тп, в которых первый композит GYL- (есть несколько вариантов его перевода), а второй -BAJ, -BEJ или -BY - то есть "господин, богач". Если в праболгарском имя имело вероятную форму GYL(ie)BY (букв. напр. "веселый богач"), то при переходе в славянский закономерно образуется трёхсложное имя Гълебъ. То что и второй сын Владимира от болгарыни носил праболгарское имя на наш взгляд многократ вероятнее....

К имени Глеб по звучанию очень близко германское имя Готлиб - Gotlieb, которому соотвествуют по смыслу русское Боголюб и греческое Феофил. Вообще-то князьям было принято давать имена двусложные и с благородным смыслом. Имя Глеб в древнерусской истории встречается практически у одного человека, то есть это и тогда было очень редким именем для русского князя, видимо, заимствованное у другого народа, похоже, германцев. Связи русских князей с германцами, конечно имелись, и какое-то заимствование имён вполне могло быть и от них.

Кроме того, было обычным делом упрощение иноязычного имени и приспособление-адаптация к созвучным словам своего языка. Скажем, к глаголу "углебати", как пишут толкование этого имени в святцах.

Имя Борис, как предполагает известный языковед А.В.Суперанская, является усечением от Борислав, то есть тоже имя двусложное и "благородное".
« Последнее редактирование: 29.08.2013, 23:57:41 от Андрей Львович »

Оффлайн Андрей Львович

  • Сообщений: 7928
    • Православный
Re: Глеб - болгарское имя?
« Ответ #63 : 30.08.2013, 00:10:25 »
Это Вы про то, что "арбуз" некоторые относят к тюркизмам? Хотя для этого нет никаких оснований.

гарбуз с украинского - тыква, а арбуз по украински - кавун.
арбуз по болгарски - диня.

Этимологический словарь Фасмера:
Karpuz - турец. "арбуз". От тюркск., ср.: кыпч. хarbuz, тур., крымскотат. karpuz
Фасмера я очень уважаю, он по-немецки дотошен, но, докапываясь до деталей, зачастую не смотрел дальше, или времени не было.
К сожалению, мой образ жизни не позволил сделать языковедение делом моей жизни, а ведь у меня к этому имелась и имеется большая склонность.
Посмотрел по словарю греческого языка, арбуз - карпузи, этимологически, по всей видимости выходит из "карпос" - плод. Говоря по-нашему арбуз-карпузи - то есть это "плодище". Практически этим же словом украинцы называют тыкву - гарбуз.
Вообще, в Турции была очень большая диаспора греков, и некоторые слова, считающиеся турецкими, вполне могут иметь греческое происхождение.
Поэтому с улыбкой можно прочитать: " Турки здание Софийского собора называют Ая-София". Так они его называют именно по-гречески, ведь в разговорном греческом языке "агия" (святая) произносится почти как "ая".

Оффлайн Андрей Львович

  • Сообщений: 7928
    • Православный
Re: Глеб - болгарское имя?
« Ответ #64 : 30.08.2013, 00:18:27 »
а арбуз по украински - кавун.
Посмотрел в турецком разговорнике, турки арбуз тоже называют "кавун".
А площадь - "майдан".

 

Пожертвования на работу форума "Православное кафе 'Миссионер'"
можно отправлять по приведенным ниже реквизитам"

R412396415730
E210633234893
Z101437155470

41001985760841



Рейтинг@Mail.ru