Юрий, спасибо! Буду обрабатывать материал!
Леонид, да, конечно относится. Екклезиаст, я думаю, все-таки на еврейском писал, а вот Матфей очень возможно - на арамейском. И главное, арамейский - разговорный язык евреев времен Христа, и скорее всего и самого Христа.