Автор Тема: Наши любимые стихи: делимся алмазами наших сердец!  (Прочитано 29020 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Игорь Кимович

  • Сообщений: 20077
    • Православный
Re: Тимур Кибиров
« Ответ #20 : 25.04.2009, 09:35:46 »
Тот самый, Который побеждает смерть! Который упразняет ад! И никто больше этого сделать не может, какой бы он сильный не был, и на каком бы "Мерине" не ехал!..:)
+100

Оффлайн Сергей Балыкин

  • Сообщений: 2925
Re: Тимур Кибиров
« Ответ #21 : 19.05.2009, 07:06:32 »
Мне кажется в первой части Тимур говорит именно об исламе (меч полумесяцем), во втором - о буддизме (поза лотоса), ну а в третьем - о язычниках что ли. Хотя это мое сугубое ИМХО...

 третья часть  сильно напоминает, ни столько Велимира Хлебникова, а сколько  "Куплеты Мефистофеля" Ш. Гуно - И. Гёте

 На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!

В умилении сердечном
Прославляя истукан
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал, ...
.....
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
.......
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
« Последнее редактирование: 19.05.2009, 08:23:59 от Сергей Балыкин »

Оффлайн Валентин С

  • Сообщений: 231
Наши любимые стихи.
« Ответ #22 : 22.06.2009, 11:11:24 »
Р.Киплинг (перевод М. Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
 
Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
 
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
 
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
« Последнее редактирование: 27.06.2009, 18:21:06 от Александр Девишев »

Оффлайн Елена Попова

  • Сообщений: 235
Наши любимые стихи.
« Ответ #23 : 23.06.2009, 15:04:56 »
С детсва люблю это стихотворение, но пока не видела хорошего перевода :(
Особенно жалко препоследние строки (про бег)

Оно в оригинале проще и менее пафосно - на русском этого передать не удаётся

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!

Оффлайн Валентин С

  • Сообщений: 231
Наши любимые стихи.
« Ответ #24 : 23.06.2009, 17:46:02 »
Как выучу английский язык сразу дам хороший перевод  :)

Оффлайн Александр Девишев

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 3659
    • Католик
Наши любимые стихи.
« Ответ #25 : 27.06.2009, 13:05:56 »
Как выучу английский язык сразу дам хороший перевод  :)
Валентин, а это чей перевод?
Вообще-то если переводчик не указан, воспринимается, что перевод опубликовавшего стихотворение.
Если это не Вы, то получается... (извините) ...некомильфо  :) Надо бы указать  ;) Народ должен знать своих героев!

Великолепное стихотворение. Эх было бы побольше времени...  :( очень хочется попробовать самому перевести.

Оффлайн Валентин С

  • Сообщений: 231
Наши любимые стихи.
« Ответ #26 : 27.06.2009, 13:13:49 »
Отредактировал сообщение.Я знаю только это вариант перевода других не встречал.

Оффлайн Александр Девишев

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 3659
    • Католик
Наши любимые стихи.
« Ответ #27 : 27.06.2009, 13:43:04 »
Спасибо! Удачи

Оффлайн Александр Девишев

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 3659
    • Католик
Олег Даль

Ночь весенняя
Лунная лунная
Никого. И - холодная тишина.
А под арками семиструнными -
Шёпот, шёпот и запах вина.
Вот и чёрный забор извернулся змеёй.
Притаился как вор, как туман над землёй.
А напротив, в далёком доме,
На решетчато-лунном балконе
Девушка танцевала
В алой как краска
Блузке
Ах как ей узко узко
Словно в железной маске
Я музыку смутно гадал
Ту что её кружила
И страшно, и страшно вдруг увидал:
На плечиках блузка сушилась
И ветер её трепал

-------------------------------

И ломать меня ломали,
И терзать меня терзали,
Гнули, гнули до земли,
А я выпрямился...
Я не клялся, не божился,
Я легко на свете жил.
Хоть в четыре стенки бился,
Волком на луну не выл...
Можно плюнуть с горки в реку,
Поднатужиться, напрячься
И подпрыгнуть на вершок.
Можно душу человеку
Измолоть на порошок...

(зима. Монино.1981)

Оффлайн Фанни

  • Сообщений: 228
Стихи Редьярда Киплинга
в переводе Льва Блуменфельда

Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвертой - не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.

Все четверо - проклятье нам,
Но все же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царем.

Авгур поставил раньше всех
Раба, что стал царем.

Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт.
Дурак нажрется и заснет,
Пока он спит - молчит.

Служанка стала госпожой,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царем!

Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку - криком он
Выигрывает спор.

Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он славит мудрецом того,
Кто лжет ему: "Ты прав!"

Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.

Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.

Он обещает так легко,
Но все забыть готов.
Он всех боится - и друзей,
И близких, и врагов.

Когда не надо - он упрям,
Когда не надо - слаб,
О раб, который стал царем,
Все раб, все тот же раб.

О раб, который стал царем,
Все раб, все тот же раб.

Оффлайн Александр Девишев

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 3659
    • Католик
С бенгальского - это серьёзно...
Даже представить страшно
Снимаем шляпу

Оффлайн Goldberg

  • Сообщений: 2172
Неизвестные стихи Галича (возможно, это песня, ранее нигде и никогда не публиковалось)


В разведке не бывает случайных операций,
Здесь если убивают, то без реанимаций,
А если кто живучий, со шлейфом покушений,
То значит, гад ползучий - предатель либо гений


В посольства серой льдине решается ночами:
Кто с нами, а не с ними. Кто с ними, а не с нами.

Оффлайн Анатолий Иванович

  • Сообщений: 1363
    • Не указано
Псалтирь
протоиерей Василий Пробатов
 
Псалом 1
Блажен, кто лживые соблазны
Греха безумного презрел,
Порок отвергнул безобразный,
Его не терпит гнусных дел -

Кто волю Господа лишь знает,
Его божественный завет,
И день, и ночь в него вникает
И только в нем находит свет.

И как деревья процветают
И в срок дают свои плоды,
Когда вблизи них протекают
Ключи живительной воды.

Так человек благочестивый,
Отвергший зло, нечестье, грех,
Увидит радость и счастливый
Во всех делах своих успех.

Иная участь ожидает
Людей безчестных и дурных:
Как вихрь мякину развевает,
Так и они исчезнут вмиг,

Суда не вынесут святого,
В собранье правых не войдут,
Погибнет путь неверья злого,
Бог любит тех, кто правду чтут.
« Последнее редактирование: 25.09.2009, 19:41:35 от Анатолий Иванович »

Оффлайн Анатолий Иванович

  • Сообщений: 1363
    • Не указано
Путь в миру

Блажен, кто в заводи святой!
Постой — а выше ли награда,
Коль ты за каменной стеной
От здешнего укрылся ада?
И не блаженней ли — кто жил
И выжил здесь, на поле битвы?
За други душу положил
И — переплавил ад в молитвы.
3.08.98

Я увидел наконец
зелёную траву.
Я услышал наконец
стрижей над куполами.
Я припомнил наконец
что я ещё живу,
что не адское кругом —
зелёной жизни пламя...

5.06.99
о. Андрей (Логвинов)

Оффлайн Анатолий Иванович

  • Сообщений: 1363
    • Не указано
Прости меня, прости меня!
Одно на свете повторяю,
Я всё иначе потеряю,
Не выжить без Тебя и дня.

Пылает дом со всех сторон,
Когда, казалось, будет вечен.
Я плачу, что народ беспечен,
Считает галок и ворон.

И как спасти всех от огня?
Я бегаю, я помогаю,
Но на бегу и погибаю.
О Господи, прости меня!

11.11.00
о. Андрей (Логвинов)

Оффлайн Анатолий Иванович

  • Сообщений: 1363
    • Не указано
Прегрешенья тяжкими гирями
в бездну тянут день ото дня.

Покаянья легкими крыльями
может - выскочу из огня?...

о. Андрей. (Логвинов)

Искренне поддерживаю предложение, давайте будем делиться:

Входи Господь в мою обитель

Думаю, что всем христианам известна
фраза Иисуса Христа:"Се стою у двери и стучу,
кто отворит, к тому войду, и буду с ним вечерять,
и он будет вечерять со мной".
Надеюсь и верю, что, Господу Богу,
может понравиться такой ответ его чад:
 
Входи Господь в мою обитель,
Ведь Ты в ней - сердце очага,
Творец, Отец, Господь, Учитель,
Защитник Верный от врага.
 
Входи Господь в мою светлицу
И освети Собой мой храм,
Как осветил Ты плащаницу,
Чтоб уберечь народ от драм.
 
Входи Господь вечерять дружно
С семьёй единой и родной,
Твоё участие нам нужно
Как фляга влаги в жуткий зной.
 
Входи Господь в мою обитель,
Отведай всё, чем я богат,
Прочти, что пишет Твой ревнитель,
И убери весь суррогат.
 
Входи Господь, я рад безмерно
Тебя приветствовать всегда
И описать, что видел верно,
Не привирая никогда.
 
Входи Господь, и будь как дома,
Да Ты ведь Сам воздвиг сей дом
Из грязи, хаоса и лома,
Своим Благим, Святым Трудом.
 
Земной поклон Тебе Владыка
И родниковая вода,
Под хор ликующего крика,
Пожалуй Господи сюда.

Оффлайн Александр МАЙ

  • Сообщений: 235
    • Не указано

Наверно стыдно должно бы, оттого, что в сердце твоём, кроме как стихо Лермонтова "Жизни прожить, не поле перейти" нет ничего. Даже Пушкинского ничего не задержалось  :(
Простите.
А вообще, было бы мне по сердцу то, что народом будет признано. Отдаю себя полностью этому делу. Хотите, верьте, хотите, нет.


Оффлайн alexandra_t

  • Сообщений: 4
В такую жару мне дают прохладу "осенние" стихи. Например, Пушкина А. С.:

   Октябрь уж наступил -- уж роща отряхает
   Последние листы с нагих своих ветвей;
   Дохнул осенний хлад -- дорога промерзает.
   Журча еще бежит за мельницу ручей,
   Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает
   В отъезжие поля с охотою своей,
   И страждут озими от бешеной забавы,
   И будит лай собак уснувшие дубравы...
 

Оффлайн Леон

  • Сообщений: 2145
    • Православный
***МОД***
Давайте делиться поэтическими строками, неиссекаемыми скрижалями
оставившими следы на наших сердцах...
Если Вы готовы целый день потратить,
чтобы набрать на компьютере полюбившийся стих,
подобрать к нему наилучший шрифт, цвет, оформление,
потом распечатать его, поместить в рамку
и повесить на главной стене Вашего дома, -
значит, это то стихотворение,
которое непременно должно оказаться в этой теме!


 

Пожертвования на работу форума "Православное кафе 'Миссионер'"
можно отправлять по приведенным ниже реквизитам"

R412396415730
E210633234893
Z101437155470

41001985760841



Рейтинг@Mail.ru